En mystisk, 230 år gammel steininnskrift i en fransk havn stampet oversettere i flere tiår. Men nå, nesten et år etter lanseringen av en konkurranse for å dechiffrere forfatterskapet, har eksperter endelig avkodet den hemmelige meldingen.
I mai 2019 utfordret tjenestemenn i byen Plougastel-Daoulas i Finistère, Frankrike, publikum til å tolke den 20-linjers utskårne meldingen, rapporterte Live Science tidligere. Etset i en stein i en vik som bare er tilgjengelig ved lavvann. Forfatteren inkluderte to datoer - 1786 og 1787 - i tillegg til bokstaver og symboler som et hjerte toppet kors og et skip.
Deltakere fra hele verden sendte inn 61 mulige oversettelser for meldingen, rapporterte The Jerusalem Post. Lokale tjenestemenn valgte deretter to oppføringer som ga litt forskjellige tolkninger, men trakk en lignende konklusjon: at inskripsjonen var et minnesmerke for en mann, muligens kalt "Serge," som døde nær stranden noen år før den franske revolusjonen, ifølge The Jerusalem Post.
Forskere har kjent til kampens gåtefulle budskap siden 1979, men språket i den fullstendige inskripsjonen var forvirrende, rapporterte Radio France Internationale (RFI) i desember 2019. Mye av teksten lignet på Breton fra 1700-tallet - det keltiske språket som ble snakket i vest-Frankrike siden middelalderen - men det inkorporerte også skandinaviske "Ø" -brev, samt ord som kan ha vært walisisk, ifølge BBC. Dessuten ble en rekke bokstaver opp ned eller reversert, og antydet at forfatteren bare var semiliterert.
En komplett bretonsk frase skilte seg imidlertid ut: "Gjennom disse ordene vil du se sannheten," sa den bretonske språkspesialisten François-Pol Castel til RFI.
"Det er oversettelsen av setningen helt øverst i inskripsjonen," sa Castel. "Det er veldig mystisk, ikke sant?"
En av de vinnende oversettelsene ble skrevet av Noël René Toudic, en forsker og engelsk professor i keltisk studier. En del av Toudics oversettelse leste, "Serge døde da båten hans uten dyktighet til å roe ble tippet av vinden," ifølge The Jerusalem Post.
Den andre vinnerinngangen, sendt inn av journalisten Roger Faligot og tegneserieskaper og tegneserieskriver Alain Robet, forteller en mer uhyggelig historie, og antyder at forfatteren holdt noen ansvarlig for døden til sin venn, rapporterte Agence France Presse (AFP). En del av den oversatte teksten leste, "Han var inkarnasjonen av mot og glede av livsglede. Et sted på øya ble han slått og han er død," ifølge The Jerusalem Post.
For sine oversettelsesinnsats delte de to lagene en premie på 2000 euro ($ 2.177), rapporterte AFP.
