En liten luftlekkasje er blitt påvist ombord den internasjonale romstasjonen.
(Bilde: © NASA)
Oppdatering for 05:45 p.m. EDT: Astronauter fikser den lille luftlekkasjen på den internasjonale romstasjonen. Se deres fremgang her. Hvis du vil finne ut mer om en potensiell årsak til lekkasjen, kan du lese denne mikrometeoroidrapporten.
Astronauter ved den internasjonale romstasjonen jobber med å reparere en liten lekkasje som ble oppdaget ved det kretsløpende laboratoriet onsdag kveld (29. august). Mens lekkasjen forårsaket et lite fall i kabintrykket, utgjorde den ikke en umiddelbar fare for astronautene som for tiden bor ombord på stasjonen, sa tjenestemenn i NASA.
Flykontrollører på jorden begynte å merke endringer i kabintrykket rundt kl. EDT (2300 GMT), mens de seks mannskapene til Expedition 56 sov, sa tjenestemenn i NASA i en uttalelse i dag (30. august).
Fordi trykktapet var "veldig lite", bestemte flykontrollører at astronautene og kosmonautene "ikke er i fare," sa tjenestemenn med European Space Agency (ESA) i en egen uttalelse. [Ekspedisjon 56: Space Station Mission in Photos]
Etter at mannskapet våknet i dag, varslet flykontrollører ved NASAs Johnson Space Center i Houston og det russiske misjonskontrollsenteret i nærheten av Moskva dem om problemet slik at astronautene kunne begynne å arbeide for å kartlegge lekkasjens beliggenhet.
De slo fast at lekkasjen er i Soyuz MS-09-romfartøyet, som ligger til kai ved Rassvet-modulen på det russiske segmentet av romstasjonen, sa Dmitry Rogozin, generaldirektør for Russlands romfartsbyrå Roscosmos, til Sputnik News. Rogozin fortalte det russiske nyhetsbyrået at besetningsmedlemmene fant en mikrofraktur som kan ha blitt skapt av en mikrometeoroidpåvirkning.
"Lekkasjen er blitt isolert til et hull på omtrent to millimeter i diameter i kretsbanen, eller øvre del, av Soyuz MS-09-romfartøyet," sa NASA-tjenestemenn i en etterfølgende uttalelse om statusen til reparasjonsarbeidet. "Lekkasjens hastighet ble bremset i morges gjennom den midlertidige påføringen av Kapton-tape på lekkasjestedet. Flyveledere jobber med mannskapet for å utvikle en mer omfattende langsiktig reparasjon."
Soyuz MS-09-romfartøyet ble lansert til romstasjonen i juni med ekspedisjon 56/57 besetningsmedlemmer Serena Auñón-kansler fra NASA, den russiske kosmonauten Sergey Prokopyev og ESA-astronauten Alexander Gerst. Det er planlagt å returnere til Jorden i desember med det samme tremannskapet om bord. "Skipet vil bli reddet ved bruk av reparasjonssettet," sa Rogozin til Sputnik News.
"Mannskapet er sunt og trygt med ukesvis med luft igjen i reservene til den internasjonale romstasjonen," sa ESA-tjenestemenn i uttalelsen. Ytterligere oppdateringer vil bli lagt ut på NASAs internasjonale romstasjonsblogg etter hvert som mer informasjon blir tilgjengelig, sa talsperson for NASA, Dan Huot, til Space.com i en e-post.
Dette er ikke første gang en liten lekkasje dukket opp på romstasjonen, som kontinuerlig har vært bebodd av roterende mannskaper siden 2000. En annen lekkasje skjedde i stasjonens Harmony-modul (som ligger på det amerikanske segmentet) i 2007 under ekspedisjon 16 NASA-tjenestemenn sa den gang at denne lekkasjen ikke var noen grunn til bekymring.
Stasjonens nåværende mannskap på Expedition 56 inkluderer NASA-astronuatene Drew Feustel, Serena Auñón-kansler og Ricky Arnold; Russiske kosmonauter Oleg Artemyev og Sergei Prokopyev; og den tyske astronauten Alexander Gerst, fra European Space Agency. Feustel kommanderer mannskapet.
Redaktørens merknad: Denne artikkelen er oppdatert med nye detaljer om plasseringen og årsaken til lekkasjen.
