"Det er ikke noe problem så ille at du ikke kan gjøre det verre." Så med det gamle astronautprinsippet i bakhodet, hva er den beste reaksjonen å ta når øynene dine blir blinde mens du jobber på den internasjonale romstasjonen, i ikke mer beskyttelse enn med en romdrakt?
Den alltid veltalende kanadiske (pensjonerte) astronauten Chris Hadfield - sjef for ekspedisjon 35 - sto overfor denne situasjonen i 2001. Han forklarer de beste motgiftene å frykte: kunnskap, praksis og forståelse. Og i denne TED-praten som ble lastet opp denne uken, illustrerer han hvordan man kan erobre noen farer i verdensrommet med den enkle analogien av å gå inn på et edderkoppvev.
Si at du er livredd for edderkopper, bekymret for at en skal forgifte deg og drepe deg. Det første beste å gjøre er å se på statistikken, sa Hadfield. I British Columbia (hvor samtalen ble holdt) er det bare en giftig edderkopp blant hundrevis. I verdensrommet er oddsen svakere: en sjanse på 1 for 9 for katastrofal svikt i de fem første skyttelflyene, og noe sånt som 1 av 38 da Hadfield tok sin første skyttelfly i 1995 for å besøke romfergen Mir.
Så hvordan takler du oddsen? For edderkopper, kontroller frykten, gå gjennom edderkoppweb så lenge du ser at det ikke er noe giftig som lurer. For plass? "Vi øver ikke på at ting går riktig, men vi øver på at ting går galt, hele tiden, slik at du alltid går gjennom disse edderkoppwebene," sa Hadfield.
Og så forteller han historien om sin romvandring i løpet av STS-100 da han var utenfor, blindet av et stoff i hjelmen hans, og prøvde å jobbe gjennom problemet. (Hendelsen har enda mer resonans i dag, bare noen måneder etter at en italiensk astronaut hadde en livstruende vannlekkasje i sin NASA-romdrakt.)
Sørg for å se samtalen til slutt, da Hadfield har en godbit for publikum. Og som alltid er det en glede å lytte til Hadfields rombeskrivelser: "Et selvdrevet kunstgalleri med fantastisk skiftende skjønnhet som er verden i seg selv," er blant de mer minneverdige frasene i samtalen.
TED, en non-profit som regner seg som en som sprer ideer, belastet et heftig delegatgebyr for deltakerne på dette møtet (rapportert til $ 7500 hver), men gjorde gratis livestreaming på flere arenaer i Vancouver-området. Det gjør også samtalene tilgjengelig på nettet gratis.
Hadfield raket til verdensberømmelse i fjor etter å ha gjort omfattende sosiale medier og flere konserter fra bane.
