En tidligere oversett blekkete inskripsjon på et keramikkskår som ble funnet i Israel, krever levering av mer vin, ifølge en ny studie som viser at ikke mye har endret seg på 2600 år for menneskeheten, i det minste når det gjelder fukting av fløytene våre.
Keramikkfragmentet - kalt en ostracon, eller en blekkinnskrevet skjær - ble funnet i 1965 på ørkenfestningen Arad i Israel. Skjæret var i dårlig forfatning, men forskere kunne datere det til rundt 600 f.Kr., rett før Nebukadnezzar, kongen av Babylon, ødela Judas rike.
Etter å ha oppdaget skjæret, la forskerne merke til en blekkinnskrift på fronten, som begynner med en velsignelse fra Yahweh (et hebraisk navn for Gud), og deretter beskriver pengeoverføringer. Bibelske forskere og arkeologer har grundig studert denne inskripsjonen, så forskere ble overrasket da de fant det oversettende budskapet på ostraconens bakside.
"Mens forsiden er blitt studert grundig, ble ryggen ansett som blank," sa studieleder som forsker Arie Shaus, doktorgradsstudent i anvendt matematikk og arkeologi ved Tel Aviv University (TAU) i Israel, i en uttalelse.
Avslører skjult tekst
Forskerteamet brukte multispektral avbildning, en teknikk som bruker forskjellige frekvenser på det elektromagnetiske spekteret for å fange data fra et bilde. Studier medforsker Michael Cordonsky, en fysiker ved TAU, la merke til den kløftede lappen på ostraconens bakside.
"Til vår overraskelse ble tre nye tekstlinjer avslørt." Sa Shaus.
Ved å bruke resultatene fra multispektral avbildning, tyde teamet 50 tegn som utgjorde 17 ord på baksiden av skjæret, som hadde vært utstilt på Israel Museum i mer enn 50 år.
"Innholdet på motsatt side innebærer at det er en fortsettelse av teksten på forsiden," sa studieleder, hovedrannsetterforsker Shira Faigenbaum-Golovin, doktorgradsstudent i anvendt matematikk ved TAU, i uttalelsen.
Send vin
Den nyoppdagede og oversatte inskripsjonen sier: "Hvis det er noe vin, send ... Hvis det er noe (annet) du trenger, send (= skriv meg om det). Og hvis det fortsatt er ... gi dem (en mengde av ) Xar ut av det. Og Ge'alyahu har tatt en flaggermus med musserende (?) Vin. "
"Den nye inskripsjonen begynner med en forespørsel om vin, samt en garanti for assistanse hvis adressaten har noen forespørsler av seg selv," sa Shaus. "Det avsluttes med en forespørsel om levering av en viss vare til en navngitt person, og en merknad om et 'bad', en gammel måling av vin, båret av en mann ved navn Ge'alyahu."
Merknaden er "en administrativ tekst, som de fleste av Arad-inskripsjonene", sa studieforsker Anat Mendel-Geberovich, en arkeolog ved TAU, i uttalelsen. "Betydningen ligger i det faktum at hver nye linje, ord og til og med et enkelt tegn er et verdifullt tillegg til det vi vet om første tempelperiode."
Når det gjelder hvem forespørselen ble sendt til, sa Mendel-Geberovich at "mange av disse inskripsjonene er adressert til Elyashiv, festningsmester for festningen."
Funnet viser kraften til multispektral avbildning, spesielt bruken av den på gjenstander som allerede er studert, men som kanskje har oversett komponenter, sier forskerne.
"Dette er pågående forskning," sa studieforsker Barak Sober, en doktorgradsstudent i anvendt matematikk ved TAU, i uttalelsen. "Fremtiden kan ha flere overraskelser."
