En gresk gravering på en 1500 år gammel blytablett som ble oppdaget i ruinene av et gammelt teater i Israel, er endelig blitt tyde, og avslører en forbannelse som kan konkurrere med dagens backstabbing mellom atletiske motstandere.
Forbannelsen oppfordrer mange demoner til å skade en danser ved navn Manna, som trolig opptrådte på det berømte Caesarea Maritima-teatret i Israel, som ble bygget av Herodes den store.
Det faktum at nettbrettet ble funnet i ruinene av et så prestisjefylt teater antyder at Manna "må ha vært en berømt kunstner og derfor ville prisen ha vært betydelig, for ikke å nevne berømmelse og omdømme som sto på spill", for vinneren om en dansekonkurranse, skrev Attilio Mastrocinque, professor i romersk historie ved Universitetet i Verona, og detaljerte sin oversettelse av den greske forbannelsen i en artikkel publisert i boken "Studies in Honour of Roger SO Tomlin" (Libros Pórtico, 2019)
Og personen som forbannet Manna rotet ikke rundt: "Bind føttene sammen, hindre Manna-dansen", lyder forbannstabletten, skrevet på gresk, i følge Mastrocinques oversettelse. "Bind øynene, hendene, føttene, som skal være slakk for Manna når han skal danse i teateret ..."
For å gjøre dette ber forbannelsen om hjelp fra flere guder inkludert Thoth, en gammel egyptisk gud med magi og visdom. Det påkaller også "himmelens demoner, luftens demoner, jordens demoner, underverdenens demoner, demoner av havet, elver, demoner av kildene ..." for å skade Manna.
"Vri, mørkere, bind sammen, bind sammen øynene ..." fra Manna står det på inskripsjonen. "Han skulle bevege seg sakte og miste likevekten" og "han skal være bøyd og usett ..."
Forbannelsestabletten ble oppdaget av et italiensk arkeologisk team en gang mellom 1949 og 1954, men inskripsjonen var vanskelig å lage. Det var først nylig at Mastrocinque dechiffrerte det ved bruk av en metode som ble kalt Reflectance Transformation Imaging (RTI). Med RTI lager et dataprogram mange fotografier av en gjenstand - hentet fra forskjellige lysvinkler - for å skape et forbedret bilde.
Forbannelsestabletten er fra det sjette århundre, en tid da det bysantinske riket kontrollerte byen.
Når man tar hensyn til den perioden, er det mulig at Manna og forbannelsesforfatteren var fra krigførende fraksjoner. I det bysantinske riket var folk som konkurrerte i dans eller andre konkurranser noen ganger del av rivaliserende fraksjoner - som de "blå" og "grønne" fraksjonene - og konkurransen mellom disse fraksjonene kan være intens, noen ganger til og med resultere i offentlige opptøyer, skrev Mastrocinque .
Uansett årsak er forbannelsestabletten lang og inneholder 110 linjer. Mens det bysantinske riket brukte kristendommen som sin offisielle religion, og kristendommen tilba ikke Thoth og andre "hedenske" guder ofte kalt i forbannelsestabletter, stoppet dette ikke bruken av forbannelsestabletter, skrev Mastrocinque og la merke til at om noe av disse tablettene. ble lengre og mer detaljert.
"Dette sammen med mange andre utstedt i den sene keiserlige periode og i tidlig middelalder, bekrefter at kristendringen av Romerriket ikke stoppet den maleficente magiske kunsten ... tvert imot, disse spredte seg stadig mer og ble mer sofistikerte," skrev Mastrocinque .
Nettbrettet ble gitt til laget av den israelske regjeringen, og den ligger nå i det arkeologiske museet i Milano.
