En brann bryter ut på den internasjonale romstasjonen mens banekomplekset er over russisk misjonskontroll. Hvordan, som en engelsktalende astronaut, ville du følge med instruksjoner?
Svaret er år med russisk trening. Mellom tid i simulatorer, jetfly og under vann bruker neofyttastronauter timer på å lære å lese kyrilliske tegn og uttale konsonantunge ord. Faktisk er et av NASAs krav til astronautene sine nå å lære seg det russiske språket.
"Det er tatt veldig seriøst i programmet på grunn av det nivået du trenger å nå hvis det, Gud forby, var en nødsituasjon om bord og det var en panikk diskusjon på russisk i radioen," sa den kanadiske astronauten og medisinsk lege David Saint- Fortalte Jacques Space Magazine. "Til syvende og sist må du være flytende for å være veldig nyttig i en slik situasjon."
Saint-Jacques selv er ingen neophyte til språkopplæring. En innfødt frankofon, han lærte engelsk på den offentlige skolen og forbedret den virkelig da han var 15 år og flyttet med familien til England i et år. I dag snakker han det flytende. Han har også noen evner på japansk, et språk han plukket opp mens han var i landet for en akademisk stilling ved et universitet.
Nå som nærmer seg fire år som astronautpraktikant, fortalte Saint-Jacques hvordan astronauter lærer russisk. Det er en prosess som ikke bare inkluderer undervisning i klasserommet, men det er tid å bo sammen med en familie i Moskva for å virkelig hente frem kollokvialismer. Nedenfor er et redigert intervju.
Hva språkopplæring fokuserer på:“Poenget er ikke å skrive perfekt. Poenget er å kommunisere, ligner på hvordan forretningsmenn lærer språk. Vektleggingen for oss er forståelse av talespråk, men vektleggingen for oss, ordforrådet, er annerledes. Jeg kjenner alle disse uklare ordene om romfarge og disse sprø russiske romforkortelsene, men jeg kjenner kanskje ikke noen av blomstene, for eksempel. Jeg kan ikke vite alt. "
Grunnleggende russetrening:“Vi har russekurs en-mot-en med en russisk instruktør. Vi får alt mellom en leksjon annenhver uke til tre, fire leksjoner i uken, avhengig av hvordan du rommer treningsplanen. De fleste astronauter ønsker så mye trening som mulig. Det er en del av kravene til grunnleggende opplæring; du må bestå en viss kompetansetest på russisk. Det er en standardtest som brukes av utenriksavdelingen, og derfor gjør vi den samme testen. Det er en muntlig test der du ringer sensoren på telefonen og har en diskusjon med dem på telefonen. Hvis du består en viss karakter på den testen, er du god til å gå. ”
Bor i Russland:”Du må til Russland på et tidspunkt for å lære romskipet Soyuz og det russiske romstasjonen. Det er selvfølgelig alt på russisk. Opplæringen er på russisk og bøkene er på russisk. Det er oversettere som kan være der med deg, men du vil ikke stole på en tolk for klassen. Den treffer virkelig hjemme; jo mer du vet, jo bedre. Du kommer til å bo der i flere måneder, og det er en tåler: du må snakke russisk når du skal til Russland. "
immersion:“Jeg tok noen ferier der [i Russland] med familien. Det er noe av det store når du snakker språket i landet; du har det gøy der. Jeg prøver å henge med en hvilken som helst russisk kosmonaut som kommer hit til Houston for å følge med på dem. Det er to andre måter vi kan trene på: du kan blokkere to til tre uker for å gjøre en intensiv russetest der alt du vil gjøre [på forhånd] er å studere russisk. Når du blir tildelt et romfart, året før romfarten, vil de [NASA] prøve å sende deg i halvannen måned i Moskva i en familie for total fordypning. Det gjør at folk støtter opp på russisk nivå ganske mye. ”
Side fordeler:”Det får deg til å innse hvordan på slutten av dagen internasjonale relasjoner virkelig er en form for personlige forhold, og det å snakke et språk er helt grunnleggende. Det gjør at du går ut fra å ha en yrkeserfaring til en livsopplevelse med den andre personen, det andre landet. ”
