Forskere har oppdaget en lang mistet versjon av en "roman" fra middelalderen som inneholder en sexscene for dampende for selv moderne forlag.
Det franske diktet, "Le Roman de la Rose" (The Romance of the Rose), forteller historien om en hoffmann som venter på en kvinne - diktene med tittelen "rose." Det var "Twilight" på sin tid, en publikum-behagelig romantikk som ble gjengitt igjen og igjen.
"'Le Roman de la Rose' var virkelig blockbusteren i sin tid," sa Marianne Ailes, en middelalder ved University of Bristol i Storbritannia som identifiserte de nye fragmentene i manuskriptet. "Vi vet hvor populært det var fra antall overlevende manuskripter og fragmenter, et bilde som fragmentet vårt legger til, og fra antall hentydninger til teksten i andre middelalderske skrifter."
For varmt til publisering
Hver versjon av romantikken på 22 000 linjer er litt annerledes, sa Ailes, og versjonen som er fremstilt i disse fragmentene er intet unntak. De inneholder en scene utelatt fra moderne utskrifter av diktet, en som er mer "Fifty Shades of Grey" enn "Twilight." I scenen bruker fortelleren en utvidet metafor om en pilegrim som presenterer seg før en religiøs relikvie for å sette i gang et seksuelt møte. Han beskriver spaserstokken sin, eller personalet, som "stiv og sterk" og snakker om "å stikke den i disse grøftene." Hvis poenget ikke var klart, beskriver han seg også som knelende foran relikvien "full av smidighet og handlekraft, mellom de to rettferdige søylene ... fortært av ønske om å tilbe."
Innuendoen har hevet øyenbrynene i århundrer. I 1900 ble middelaldersk F.S. Ellis forlot den ruskende delen på sin opprinnelige fransk, og nektet å oversette den til engelsk. Han forklarte dette valget, og skrev at han "tror at de som vil lese dem vil tillate at han er berettiget til å forlate dem i originalens uklarhet."
Den standardutgaven av diktet produsert av det franske forlegger Livre de Poche etterlater seg også noen av disse linjene, sier Ailes i uttalelsen.
Varm og tung historie
"Le Roman de la Rose" ble skrevet av to forfattere og fullført i 1280. De nye fragmentene ble funnet i arkivene til stiftet Worcester, oppdaget i Worcester Record Office av Nicholas Vincent fra University of East Anglia.
De håndskrevne pergamentpapirene ble brukt som en bokbinding for noen andre papirer, sa Ailes, og det var umiddelbart tydelig at de var noe spesielt. For det første så håndskriften på den resirkulerte innbindingen mye eldre ut enn papirene. For det andre la Ailes merke til en kjent setning fra "La Roman de la Rose" - "bel accueil." Dette betyr "fair velkomst."
"'Roman de la Rose' var i sentrum av en sen middelalderrekke mellom intellektuelle om kvinners status, så vi har muligheten for at disse spesifikke sidene ble tatt ut av sine opprinnelige bindinger og resirkulert av noen som ble fornærmet av disse scener, "sa Ailes.
Geoffrey Chaucer, den sprø, engelske poeten som er mest kjent for "The Canterbury Tales", fullførte en delvis oversettelse av "The Romance of the Rose" omtrent et århundre etter at diktet først ble skrevet.
"Ingen to eksemplarer av en tekst i manuskript er noensinne identiske, så hvert nytt funn legger til et annet stykke til et stikksag, som hjelper oss å forstå hvordan disse tekstene ble lest og tolket på nytt i middelalderen," sa Ailes.
