En liten kontrovers har utbrudd om Neil Armstrongs første ord da han tråkket på månens overflate og hvordan han kom til å si dem.
Armstrong hadde alltid innrømmet at selv om han hadde tenkt på hva han skulle si under de første trinnene i ganske lang tid før Apollo 11-oppdraget, bestemte han seg ikke for ordene sine før rett etter landing på Månen, mens han ventet på å gå ut av månemodul. I en ny BBC-dokumentar sier astronautens bror Dean Armstrong at de to diskuterte uttalelsen månedene tidligere, og at Neil ga Dean en håndskrevet lapp som viste ham det berømte sitatet, “Det er ett lite skritt for (a) mann, ett gigantisk sprang for menneskeheten .”
Men tilsynelatende har noen mennesker (og forfattere) blitt litt forvirrede og tenkt at Armstrong sa at han tenkte på ordene på stedet, og de nyere overskriftene har skreket at "Armstrong Lied" om sitatet.
Ikke slik, sier romhistoriker og forfatter Andrew Chaikin, som skrev boken, "En mann på månen," og intervjuet Armstrong flere ganger.
"Jeg var urolig for å se nylige nyheter som påsto at Neil Armstrong løy for verden om da han utarbeidet sitt berømte sitat," sa Chaikin via e-post, og ba Space Magazine om å dele den op-ed han skrev for Space.com.
I det oppdaterte stykket kuttet Chaikin til jakten og sa: "La oss få en ting med en gang: Neil Armstrong var ikke en løgner." ... "I noen menneskers problem er problemet at dette ser ut til å være i konflikt med Neils egne uttalelser de siste 40 årene om når og hvor han komponerte det som ble en udødelig setning da han tok sitt første skritt på Månen,"
Men det motsier ikke historien i det hele tatt.
Chaikin bemerker at i Neil Armstrongs første offentlige uttalelse om det berømte sitatet på en pressekonferanse etter flyvningen 12. august 1969, sa han, "Jeg tenkte på det. Det var ikke ekstern, og det var heller ikke planlagt. Det utviklet seg under gjennomføringen av flyturen, og jeg bestemte meg for hva ordene skulle være mens vi var på månens overflate like før jeg forlot LM. ”
Og da Chaikin i 1988 intervjuet Armstrong for boken "En mann på månen", sa Armstrong det samme, og han fortalte det også til biografen James Hansen i 2003.
"Det er rett og slett ikke sant, som flere nylige nyhetsartikler har hevdet, at Armstrong alltid sa at han komponerte sitatet 'spontant'," skrev Chaikin i op-ed. "Det ville vært helt uten karakter for Armstrong, som var omtenksom på nesten alt han sa og gjorde, å ha tilbudt et så viktig tilbud uten å tenke gjennom det på forhånd."
Chaikin sier at Dean Armstrongs historie bare tilfører litt uklarhet. "Kanskje Neil hadde mer enn ett sitat i tankene på det tidspunktet, og bare delte et av dem med broren. Eller kanskje sitatet han viste broren var et tidlig utkast, men etter alle disse årene husker Dean at han så den endelige versjonen. Vi vet sannsynligvis aldri svaret. ”
Men på ingen måte betyr det at Armstrong "fibrer" eller "løy" for publikum i 40 år.
Dette er ikke første gang de berømte første ordene har vært litt kontroversielle. Mens “a” i “ett lite skritt for en mann” ikke var hørbar i sendingen til verden, sa Armstrong alltid at han snakket det ordet. En lydanalyse fra sendingen i 2006 støttet Armstrong.
Neil Armstrong døde i august 2012.
